[30/06/09] L'Empire des Skrall 6 disponible

Salut à tous,

Pour cette dernière news du mois de Juin, Bioniclestory a été updaté avec le sixième numéro de de la serial web "L'Empire des Skrall". Voici le lien, et ci-dessous le texte. Conformément à notre accord avec Bionicle Universe, c'est cette fois-ci à eux de faire la traduction de la serial. Nous vous tiendrons au courant quand elle sera disponible.

Citation :

Tuma and Stronius rode north over mountain trails long unused. It had been along this very route one year before that the Skrall had fled from their last fortress. The vicious attacks of the baterra had driven them south through the Black Spikes to the borders of Bara Magna’s great desert. Now two of their number were going back.

“This is madness,” Stronius said. “You realize that.”

No one else in the Skrall legions would have dared speak to Tuma like that. But Stronius was an elite warrior known for saying whatever was on his mind. His services to the Skrall led Tuma to be a bit more tolerant of his outbursts than he would have been otherwise.

“Then turn back,” Tuma said calmly. “I did not order you to accompany me.”

“I wasn’t going to let you ride up here on your own,” Stronius replied. He turned from Tuma to look at the path ahead. “I have a duty to protect the life of my leader. And your life is doubly at risk here.”

“Baterra and... ?”

Stronius shot Tuma an annoyed look. “Baterra pale beside those you would visit, and you know it.”
“We share a common enemy,” Tuma said. “They will be... reasonable.”

“We abandoned them to that enemy,” Stronius snapped. “They will be merciless.”

The two rode for most of two nights and a day. They ran into no baterra, so far as they knew. If the rocks or the trees were their enemies in another shape, well, those enemies chose not to attack. Now and then, they paused at the sight of Skrall armor littering the path where one of their warriors had perished during the long retreat.

Dawn was still a few hours away when they veered sharply eastward. All of the Skrall fortresses in this region had been destroyed by the baterra long ago. Logically, no one here should have survived the last year. But logic had nothing to do with who Tuma was seeking.

Stronius was the first to feel it – an electricity in the air, an oppressive feeling that seemed to slow all movement. His mind felt dull, his body sluggish. He turned to shout a warning to Tuma and it felt like it took an hour to perform that simple action.

Tuma felt less of an effect than Stronius, being a little further away. He spotted a robed figure atop some nearby rocks, wielding a wooden staff. “You!” he shouted. “Tell her I want an audience!”

The robed figure’s head tilted, as if puzzled by the request, then the mysterious being disappeared among the rocks. A few minutes later, Stronius felt his head clear. He glanced at Tuma, who nodded once. Side by side, the two rode on.

The sky darkened. From every side of the pass, more robed figures peered down at the two Skrall. Their faces were hidden, but Tuma could feel their hatred just the same.

Up ahead, a half dozen more figures blocked the way. Beyond them, a seventh sat on a crude throne carved from part of the mountain itself. “Dismount,” she ordered, in a voice that was surprisingly soft. Tuma tensed. He had not realized this one had ascended to leadership. His hope of surviving this journey dwindled considerably.

He and Stronius both got off their rock steeds. The seated figure then said, “The weapons of warriors are not allowed here.”

“No,” Stronius replied immediately. “An elite warrior never surrenders his weapon.”

The robed figure shrugged. “Then he can surrender his life instead.”

Pain exploded in Stronius’ head. It was worse than anything he had ever felt, worse than anything a blade or a Thornax could do. Yet no weapon had ever touched his body. The pain tore a scream from him as he dropped to his knees.

“Stop!” Tuma shouted. “We came here in peace!”

A chorus of whispers came from every side. The sound chilled Tuma as he realized what he was hearing was laughter.

“You came here out of fear,” the seated figure said. “Just as you abandoned us out of fear … just as your kind banished us millennia ago, out of fear. You stink of it, Tuma, despite your mighty legions, despite your conquests. You are a warrior made of straw.”

Tuma took three steps forward, ready to ram his sword into his tormentor. That was as far as he got before the pain hit him too. But he did not leave his feet, not even as the agony increased beyond all imaginable limits. He had made a vow long ago that he intended to keep – he would never kneel before the Sisters of the Skrall.

As quickly as it had appeared, the pain vanished. Tuma saw Stronius slowly standing back up again. He noted the elite warrior’s club still lay on the ground.

The figure on the throne rose and removed her hood. She wore no helmet or armor. Her face was a dark gray in color, wizened and weathered. Tuma knew appearances were deceiving. Though her body might seem feeble in comparison to a Skrall warrior, the energies at her command were more devastating than any sword or axe could ever be.

“You did not fall,” she said to Tuma, matter of factly.

“I prefer to remain standing,” the Skrall leader replied. “That is why I am here.”

“You risked your sanity and your life coming here.” She gestured at the other robed females. “They would see you dead, and worse than dead... I see no reason to deny them.”

Tuma gave the slightest of shrugs, an acknowledgment that the female who faced him could do what she claimed – not an easy admission for him to make, but an honest one. “I thought you were a seeker of knowledge,” he said. “If you kill me, you’ll never learn what I came here to offer you.”

“You have nothing we want,” the female answered dismissively. “And we have nothing left to give you in return.”

She resumed her seat , her gaze never leaving Tuma. She stared straight into his eyes as she addressed her assembled people.

“Kill them,” she said. “Kill them both.”

Enjoy!

Voilà, la traduction du NIE est enfin disponible :

http://bionicle-reference.frenchboard.com/series-web-f68/serie-l-empire-des-skrall-t376.htm#743

Eh bien, je redonne mon avis, sachant que je trouve que cet un très bon chapitre. On découvre que Stronius a le droit d'être arrogant avec Tuma XD Et surtout l'apparition de Skrall femelles qui ont des pouvoirs mentaux.

Merci Exo-6 pour cette trad, et aussi ce court délai. Je me permet de poster le chapitre directement sur le forum, j'invite néanmoins tout nos membres à aller faire un tour sur le NIE pour les précédents chapitres si ils en ont manqué.

Citation :

Chapitre 6

Tuma et Stronius avançaient vers le nord sur des sentiers de montagne longtemps inutilisées. Ce fut le long de cette route un an auparavant que les Skrall avaient fuit de leur dernière forteresse. Les attaques agressives des Baterra les avaient conduits au sud par les Montagnes à Pointes Noires aux frontières du grand désert de Bara Magna. Maintenant deux des leurs étaient en chemin de retour.

« C'est de la folie », dit Stronius. « Vous réalisez cela ».

Personne d'autre dans les légions Skrall n'aurait osé parler ainsi à Tuma. Mais Stronius était un guerrier d'élite connu pour dire ce qui lui traversait l'esprit. Ses services chez les Skrall conduit Tuma à être un peu plus tolérant à l'égard de ses débordements que ce qu'il demandait autrement.

« Alors repartez » dit calmement Tuma. « Je ne vous ai pas ordonné de m'accompagner ».

« Je n'allais pas vous laisser venir ici tout seul », répondit Stronius. Il se détourna de Tuma pour regarder le chemin en avant. « J'ai un devoir de protection envers la vie de mon chef. Et votre vie est doublement en danger ici ».

« Les Baterra et… ? »

Stronius jeta à Tuma un regard contrarié. « Les Baterra sont pâles à côté de ceux à qui vous allez rendre visite, et vous le savez ».
« Nous partageons un ennemi commun » dit Tuma. « Elles seront… raisonnables ».

« Nous les avons abandonnés à cet ennemi » cassa Stronius. « Elles seront impitoyables ».

Les deux avancèrent sur leurs montures pendant plus de deux nuits et un jour. Ils avancèrent sans aucun Baterra, de ce qu'ils savaient. Si les rochers ou les arbres étaient leurs ennemis sous une autre forme, et bien ces ennemis ont choisi de ne pas attaquer. Maintenant, et après, ils firent une pause à la vue d'armure de Skrall salissant le chemin où un de leurs guerriers avait péri au cours d'une longue retraite.

L'aube était encore à quelques heures quand ils sont partis brusquement vers l'est. Toutes les forteresses des Skrall dans cette région avaient été détruites par le Baterra il y a bien longtemps. Logiquement, personne ici ne devrait avoir survécu à l'année précédente. Mais la logique n'avait rien à voir avec ce que Tuma cherchait.

Stronius était le premier à le sentir - une électricité dans l'air, un sentiment accablant qui semblait ralentir tout mouvement. Son esprit était brouillé, son corps lent. Il se retourna pour crier un avertissement à Tuma et cela lui donna l'impression qu'il avait fallu une heure pour effectuer cette action simple.

Tuma ressentit moins d'effet que Stronius, étant un peu plus loin. Il repéra une personne revêtue d'une cape placé sur quelques rochers avoisinant, utilisant une lance en bois. « Vous ! » cria-t-il. « Dites-lui que je veux une audience ! »

La personne revêtue d'une cape inclina la tête, comme surprise par cette demande, puis la mystérieuse disparut parmi les rochers. Quelques minutes plus tard, Stronius retrouva les idées claires. Il jeta un regard à Tuma, qui inclina la tête. Côte à côte, les deux étaient sur leurs montures.

Le ciel s'obscurcit. De chaque côté du passage, plus de personnages revêtues d'une cape scrutèrent les deux Skrall. Leurs visages étaient cachés, mais Tuma pouvait sentir leur haine de la même façon.

Plus en avant, une demi-douzaine de personnage bloquaient la voie. Au delà, une septième reposait sur un trône brut sculpté dans une partie de la montagne elle-même. « Démontez-les » ordonna-t-elle, d'une voix qui était étonnamment douce. Tuma était tendu. Il n'avait pas réalisé que celle-ci commandait. Son espoir de survivre à ce voyage avait diminué considérablement.

Lui et Stronius descendirent de leurs Coureurs de Roche. La personne assise indiqua alors, « les armes des guerriers ne sont pas autorisées ici ».

« Non » répondit immédiatement Stronius. « Un guerrier d'élite ne donne jamais son arme ».

La personne revêtue d'une cape haussa les épaules. « Alors il peut donner sa vie à la place ».

Une douleur éclata dans la tête de Stronius. Elle était pire que tout ce qu'il n'avait jamais ressenti, pire qu'une lame ou un Thornax pouvait faire. Pourtant aucune arme n'avait jamais touché son corps. La douleur lui arracha un cri perçant pendant qu'il se laissait tomber sur ses genoux.

« Arrêtez ! » Cria Tuma. « Nous sommes venus ici en paix ! »

Un chœur de chuchotements vint de tous les côtés. Le bruit refroidit Tuma pendant qu'il réalisait que ce qu'il entendait était des rires.

« Vous êtes venu ici par peur », dit la personne assise. « Tout comme vous nous avez abandonné, par peur… Tout comme votre espèce nous a bannis il y a des millénaires, par peur. Vous puer cela, Tuma, en dépit de vos puissantes légions, en dépit de vos conquêtes. Vous êtes un guerrier fait de paille ».

Tuma fit trois pas en avant, prêt à enfoncer son épée dans celle qui le tourmentait. Ceci avant que la douleur ne l'ait aussi frappé. Mais il ne se soumis pas à ses pieds, pas même pendant qu'il agonisait de plus en plus, au delà de toutes les limites imaginables. Il avait fait un vœu il y a bien longtemps qu'il avait l'intention de respecter - il ne se mettrait jamais à genoux devant les sœurs des Skrall.

Aussi rapidement qu'elle était apparue, la douleur disparut. Tuma vit Stronius se remettre lentement debout. Il nota que le groupe de guerrières d'élite était toujours sur le terrain.

La personne sur le trône se leva et retira sa capuche. Elle n'utilisait aucun casque ou armure. Son visage était de couleurs gris-sombre, desséché et patiné. Tuma savait que les apparences étaient trompeuses. Bien que son corps pouvait sembler faible par rapport à un guerrier Skrall, les énergies à sa commande étaient plus dévastatrices que n'importe quelle épée ou hache ne pourrait jamais l'être.

« Vous n'êtes pas tombés », dit-elle à Tuma, à sa manière.

« Je préfère rester debout » répondit le chef des Skrall. « Ce pourquoi je suis ici ».

« Vous avez risqué votre santé mentale et votre vie en venant ici ». Elle fit des gestes aux autres femelles revêtues d'une cape. « Elles veulent vous voir morts, et pire que mort… Je ne vois aucune raison de leur refuser ».

Tuma donna le plus léger des haussement d'épaules, reconnaissant que les femmes qui lui faisaient face étaient capables de faire ce qu'elles réclamaient - ce n'était pas facile pour lui de l'admettre, mais honnête. « Je pensais que vous étiez une chercheuse de connaissance », dit-il. « Si vous me tuez, vous n'apprendrez jamais ce que je suis venu vous offrir ici ».

« Vous n'avez rien que nous désirions » répondit la femelle avec rétorque. « Et nous n'avons rien à vous donner en échange ».

Elle regagna son siège, son regard ne quittant pas Tuma. Elle le fixa droit dans les yeux pendant qu'elle s'adressait à ses gens.

« Tuez-les », dit-elle. « Tuez-les tous les deux ».

C'est peut-être une d'entre elles, le traître (ou la traîtresse).