[17/08/09] Chapitre 7 de l'empire des Skrall

Le septième chapitre de l'empire des Skrall vient de paraître et reprend là où le précédent s'était arrêté avec la confrontation entre Tuma, Stronius et les Soeurs des Skrall et on y apprend le nom d'un grand être : Angonce.

Citation :

Stronius stood at the edge of a glassy lake. It was a calm, clear day, warm for the mountains, with a soft breeze. Rock Agori were working nearby, building weapons of war. Not far away, a horde of Vorox, each chained to the other, was being marched off to labor in the mines.

Life was good.

Well, almost. As he looked down at his reflection in the water, Stronius noticed a small crack in the chestplate of his armor. When had that happened? Skrall armor was some of the toughest around and he couldn't recall an opponent landing any blows lately that might have damaged it. This was puzzling.

Even more confusing –and disturbing – was that the crack was growing bigger as he watched. It was already more than two inches long, and spreading into a spider-web of tiny fractures. He staggered back a step. The crack was big enough now that he could see something through it. It looked like another layer of armor, this one silver.

The crack accelerated its pace. Before Stronius' startled eyes, his chest armor split open, followed by his arm and leg plate. With a loud crack, his helmet shattered. He stared at his reflection in horror -- something was emerging from inside the ruin of his armor -- a baterra!

And Stronius could do nothing but scream.


--------------------------------------------------------------------------------

Not far away, Tuma heard Stronius' ragged cry. The female Skrall weren't satisfied to just execute their prisoners. No, they wanted to torture them first, using their mental powers to create illusions. He had no idea what Stronius was seeing now, but it was a good guess that his elite warrior's sanity would go before his life did.

Tuma's weapon was on the ground, just out of his reach. The women had left it there to mock him. His mind told his arm to reach for it, but his arm wouldn't move. His body was paralyzed by the mental force of his captors. Only his mouth still worked. When the time came, they wanted to hear his screams, too.

But a good warrior always had more than one strategy in mind. He'd hoped to use the threat of the baterra to talk the females into allying with him. If that wouldn't work, he knew something that would ... something that the females wouldn't be able to resist.

He tried to rise. A stabbing pain tore through his mind. It was time, then. He opened his mouth and yelled one word: "Angonce."

For a moment, the pain increased and he thought he would surely go mad or die. Then it eased, just enough for him to take a breath. The leader of the female Skrall approached. She grabbed Tuma's jaw roughly and forced his head up to look at her.

"What do you know of Angonce?"

Tuma flicked his eyes toward Stronius. "Stop ... whatever ... you're doing to him ... and we'll talk."

The female Skrall nodded to one of the others. The next instant, Stronius stopped screaming and collapsed in a heap.

"I know where he might be," said Tuma. "At least, where he once was."

"Is that all?" the female Skrall spat. "We all know that. The great tower ... the burning place ... in the Valley of the Maze. That is where they all were."

"And they all fled," answered Tuma. "No one knows where. But Angonce always had more of a ... curiosity ... about the Agori than the others. He would stay close enough to keep an eye on them."

The leader of the Sisters of the Skrall considered his words. The females of her species had been gifted from birth with psionic powers, strong enough to enable them to withstand the hatred and violence of the males and to resist the baterra. But the legends said that one female Skrall had once encountered the Great Being named Angonce, and Angonce had taught her how to ascend to a whole new level of power. Some said entire civilizations rose and fell on her whims now. She had evolved far past her own species and had no contact with them ever again. Still, every Skrall female hoped to one day find Angonce and learn his secrets.

"Why would you share this with us?" asked the female. "You know what we could do with that kind of power."

"I could lie to you," said Tuma, "and say I think greater power would make you virtuous and good. But the truth is, I think the whole story is a pile of rock steed droppings. It's a load of nonsense you and your sisters tell each other to stay warm on cold nights in the mountains. Even if you find a Great Being, he will laugh in your face – that's what they do best."

"And if you're wrong?" the female said, a wicked smile curving the edges of her mouth upward.

Tuma returned her smile. "Then I won't live long enough to regret it, will I?"

"And what do you want in exchange?"

"Our freedom," answered Tuma. "And your pledge to destroy any baterra you encounter on your journey."

"The baterra pose no threat to us," she countered. "We carry no weapons that they would recognize as such. Why should we start a war with them?"

"Because the alternative is two dead Skrall you have to bury, and no more idea of where Angonce is than you had before," said Tuma. "You know, the problem with revenge is it is over so quickly. And when you are done, what is there left to do? Even miserable creatures like the Sisters of the Skrall need something to aspire to, to strive for ... isn't that true?"

Of course, thought the female. In this case, we aspire to the destruction of you and yours. So we will seek out baterra for you ... and make sure they know just where you are.

She nodded. "We have a bargain, Tuma. You and Stronius can leave ... but once we find our Great Being, we will see you two again. Be sure of that."

That is what you think, witch, thought Tuma. As soon as we have seized the Bara Magna desert and destroyed any baterra that are left, we will find a way to eliminate you too.

"A bargain it is," said Tuma. "And when – if – you return from your quest, be sure we will give you a... memorable welcome home."

Résumé (en attendant la traduction) : Stronius est pris au piège d'une illusion crée par les pouvoirs mentaux des Soeurs des Skrall : Il voit son armure se fissurer et un Baterra en sortir. Tuma, lui, résiste et met en place son plan de secours : il prononce le mot "Angonce". Ce mot crée une réaction chez les Soeurs et leur chef lui demande ce qu'il sait d'Angonce. Tuma répond qu'il sait qu'il sait où il se trouvait. Il passe un marché avec les Soeurs : elles les laissent partir et promettent de s'occuper des Baterra qu'elles croiseront sur leur chemin et en échange, il leur dit où trouver le grand être nommé Angonce qui pourraient leur donner des pouvoirs beaucoup plus puissants comme il l'aurait fait avec une Skrall femelle bien des années auparavant.

Je up le topic pour vous lancer la traduc'

Citation :

Stronius se tenait au bord d'un lac miroitant. Le temps était calme et claire, chaud pour la montagne, avec une douce brise . Les Agori de la roche travaillaient à proximité, la construction d'armes de guerre. Non loin de là, une horde de Vorox, chacun encainé a l'autre , avait été emmenés pour travailler dans les mines.

La vie était belle.

Enfin, presque. Comme il regarda son reflet dans l'eau, Stronius remarqué une petite fissure dans la chestplate de son armure. Quand était-ce arrivé ? Les armures Skrall étaient quelques-unes des plus difficiles à briser et il ne se souvient pas d'opposants récents porter des coups qui pourraient l'avoir endommagé. C'était déroutant.

Encore plus confus et inquietant -C'est qu'on voyait la fissure grossir . Il était déjà plus de deux pouces de long, et se répandait dans une toile d'araignée de fractures minuscules. Il recula d'un pas. La fissure était assez grande maintenant qu'il pouvait voir quelque chose à travers elle. Cela ressemblait à une autre couche d'armure, couleur argent.

La fissure a accéléré son rythme. Stronius, yeux étonnés, son armure de torse fendue, suivi par son bras et la plaque de la jambe. Avec un grand fracas, son casque brisé. Il fixa son reflet dans l'horreur - quelque chose se dégage de l'intérieur de la ruine de son armure - une baterra!

Et Stronius ne pouvait que crier.

---------------------------------------------------------------------------------


Non loin de là, Tuma entendu le cri déchiré de Stronius . La femele Skrall ne sont pas satisfaits à juste executer leurs prisonniers. Non, ils ont voulu soumettre à la torture abord, en utilisant leurs pouvoirs mentaux pour créer des illusions. Il n'avait aucune idée de ce Stronius voyait maintenant, mais c'était la santé mentale de ses guerriers d'élite qui aller en devant sa vie .

L'arme de Tuma était sur le sol, juste hors de sa portée. Les femmes l'avaient laissé là pour se moquer de lui. Son esprit dit à son bras d'aller l'atteindre pour lui, mais son bras ne pouvait bouger. Son corps était paralysé par la force mentale de ses ravisseurs. Seule la bouche encore travaillé. Lorsque le moment sera venu, elles voudrons entendre ses cris, surement.

Mais un bon guerrier a toujours eu plus d'une stratégie à l'esprit. Il avait espéré utiliser la menace des baterras pour parler avec les femelles pour qu'elles alliance avec lui. Si cela ne fonctionne pas, il savait quelque chose qui pourrait ... quelque chose que les femelles ne seraient pas en mesure de résister.

Il a essayé de se lever. Une douleur lancinante déchiré dans son esprit. Il était temps, alors. Il ouvrit sa bouche et a crié un mot: "Angonce."

Pendant un moment, la douleur a augmenté et il a pensé qu'il serait sûrement devenir fou ou en mourir. Ensuite, il assoupli, juste assez pour lui de reprendre son souffle. La chef des skralls femelles s'approcha. Elle saisit la mâchoire Tuma en gros et forcé sa tête pour la regarder.

"Que sait-tu d'Angonce ?"

Les yeux de Tuma partirent sur Stronius. "Arreter ... tout ce que ...vous faites lui faisez ... et on en parlera."

La femelle skrall fit un signe de la tête à l'une des autres. L'instant suivant, Stronius cessa de crier et s'effonda en tas.

"Je sais où il pourrait être", a déclaré Tuma. «Au moins, où il était".

"Et c'est tout ?"le naissain Homme skrall. "Nous le savons tous. La grande tour ... le lieu de crémation ... dans la vallée du labyrinthe. C'est là qu'ils étaient tous".

"Et ils ont tous fuit ", répondit Tuma. "Nul ne sait où. Mais Angonce toujours eu plus d'une curiosité ... ... sur les Agoris et les autres. Il restera suffisamment près pour garder un œil sur eux».

La chef des Soeurs skrall considéré ses paroles. Les femelles de son espèce avait été doué de la naissance de pouvoirs psioniques, assez fort pour leur permettre de résister à la haine et la violence des hommes et de résister aux baterra. Mais la légende dit que l'une des Skrall femeles avait une fois rencontré le Grand-Être nommé Angonce, et Angonce lui avait appris à monter à un tout nouveau niveau de pouvoir.

Certains ont dit des civilisations entières se leva et tomba sur ses caprices maintenant. Elle avait suvecu de elle-meme et n'eu plus jamais contact avec ses sœurs. Encore maintenant, chaque femelle skrall espère un jour trouver Angonce et apprendre ses secrets.

"Pourquoi voudriez-vous partager avec nous?" demanda la femme. «Vous savez ce que nous pourrions faire avec ce genre de pouvoir."

"Je pourrais vous mentir", a déclaré Tuma ," et dire que je pense que plus de pouvoir vous ferait vertueuse et bonne. Mais la vérité est, je pense que toute cette histoire est un tas de fientes de montures des roches . C'est un amas de non-sens vos sœurs se disent entre elles de rester au chaud dans les nuits froides dans les montagnes. Même si vous trouvez un Grand être, il se moquera de votre visage - c'est ce qu'ils font le mieux. "

"Et si vous vous trompez ?" ditla femelle , un sourire méchant courbant les bords de sa bouche vers le haut.

Tuma lui rendit son sourire. "Alors je ne vivra pas assez longtemps pour le regretter, n'est-ce pas ?"

"Et que voulez-vous en échange?"

"Notre liberté", a répondu à Tuma. «Et votre promesse de détruire tout baterra que vous rencontrez sur votre chemin."

"Les baterra ne posent pas de menace pour nous" , at-elle répliqué. "Nous portons pas d'armes, qu'ils reconnaîtraient comme tels. Pourquoi devrions-nous commencer une guerre avec eux?"

«Parce que l'alternative est de deux Skrall morts que vous avez à enterrer, et pas plus l'idée de l'endroit où Angonce est que vous aviez avant", a déclaré Tuma. "Vous savez, le problème avec la vengeance est qu'elle ce fini si vite. Et lorsque vous avez terminé, qu'est-ce qui vous reste à faire? Les misérables créature comme les sœurs Skrall ont besoin de quelque chose d'aspirer ,pour lutter ... Est-ce faux ? "

"Bien sûr", pensa la femelle." Dans ce cas, nous aspirons à la destruction de vous et les vôtres. Nous allons donc chercher les baterra pour vous ... et assurez-vous qu'ils savent exactement où vous êtes."

Elle a hoché la tête. "Nous avons une bonne affaire, Tuma. Vous et Stronius peuvent partir... mais une fois que nous trouvons notre Grand-Être, on se reveras. Assurez-vous de cela."

"C'est ce que vous pensez, sorcières",fut la pensée de Tuma. "Dès que nous avons saisi le désert Bara Magna et détruit tout les baterra qui restent, nous allons trouver un moyen de vous éliminez aussi".

"Une bonne affaire, il est," dit Tuma. "Et quand vous rentrez de votre quête -si vous etes encore vivante-, assurer-vous que nous vous donneront ... un retour à la maison ... mémorable."

La traduction NIE était disponible depuis longtemps déjà :

http://bionicle-reference.frenchboard.com/series-web-f68/serie-l-empire-des-skrall-t376.htm#813

@ BM: j'en connais un qui utilise BabelFish XD