[01/09/08] bionicle story:2;the codrex

Yoyoyo,salut tout le monde!Alors qu'hier,le premier compteur sur le site bionicle s'est terminer,un nouveau texte est dispo dans la section story,voici ma traduction:

Le Codrex

Les combats et se poursuivent contre la Fraternité des Makuta,et les huit Toas suivent les instructions sur une ancienne tablette pour entrer dans la sphère métallique nommée Codrex. Ils ont les six keystones,ce qui :leur permet de passer le champ de force, qui s'interrompra juste assez longtemps pour leurs permettre d'entrer dans le Codrex.

A l'intérieur, le groupe découvre trois puissants véhicules volants qui les aideront dans leur lutte. Lewa monte à bord du rouge vif Axalara T9, et Pohatu le vert Rockoh T3. Avant que Kopaka s'attribue le Jetrax T6, Makuta Antroz (qui était rentré dans le Codrex rapidement après les Toa) détourne le véhicule bleu. Le navire émet instantanément des liens vers Antroz, lui permettant de "voir" à travers ses capteurs.Lors de son fuite, il percute une massive Lightstone,et la tarification de l'énergie rend le jetrax jaune.

Lewa et Pohatu se mettent à sa poursuite, et Takanuva part pour aider et évacuer tous les Matoran de Karda Nui. La grotte géante ne sera pas en sécurité une fois que le Toa réveilleront Mata Nui.

Le Codrex contient d'autres merveilles. Six berceaux vides où les canisters des reposaient jadis.Tahu, Gali et Onua retrouvent peu a peu la mémoire et commencent a se rapeller d'où ils viennent. Les six Toa, formés par Hydraxon, ont été placés d'urgence dans le cas où les choses devraient se passer mal pour Mata Nui. Ils dormirent 100000 ans avant que leur canisters soient lancés et s'échouent sur l'île de Mata Nui.

Toa Ignika, porteur du masque de la vie, est présenté devant un dilemme. En utilisant le masque de la vie,il pourrait rapidement sauver le Grand Esprit, mais Toa Ignika devrait alors renoncer à la forme physique et sa nouvelle vie retrouvée.Est-ce que le silenceux Toa être est-il prêt à se sacrifier lui-même pour aider Mata Nui?

Urkan valukar pour les news,a vous les studios!

Très intéressant ... Toa Ignika hésite à se sacrifier alors que Matoro l'a fait sans hésiter.

Merci pour la traduction.

Oh, ça c'est vraiment intéréssant. Je l'aime de moins en moins ce toa ignika... Merci pour la trad' Urkan !

moi j'l'adore de plus en plus car il fait durer le suspens

Hummm...Toa Ignika est vraiment mystérieux je trouve.

Sinon, merci pour la traduc' ^^

john_ee a écrit:

Très intéressant ... Toa Ignika hésite à se sacrifier alors que Matoro l'a fait sans hésiter.

Oui,mais sauf que Ignika,il n'a jamais été vivant au vrai sens du terme,et puis,là ce serai juste pour réveiller plus rapidement Mata-nui,alors qu'avec Matoro,bah c'était pour réscussiter Mata-nui.Attend,met-toi à la place d'Ignika:pendant des millénaires il est resté enfermé dans un masque,et là in a l'occasion d'avoir un corps mouvant,et pis là,il apprend que pour faciliter un p'tit peu la tâche des Nuva,il doit bazarder tout ça...
EDIT:pouyr faire plus simple,mon avis est que Matoro,il a eut une vie.Pas Ignika(car je considère pas que rester dans un masque c'est être vivant,il ne l'était même pas au sens "vie","animation",alors...)

Tu as raison, si ça devait être un Toa Nuva qui devait se sacrifier, il aurait peut-être fait, car ils connaisent le evoir des Toa, Matoro aussi, alors que Ignika venait d'avoir un corps etc ... Tu as tout àa fait raison Shas'ui.

cest normal moi si j etais a sa place je me sacrifirais pas

Pas mal la story. Merci de la traduction.

si il se sacrifie on perd l'etre qui donne la vie ou il se sacrifie pas on perd le dieu tout puissant.
le pire c'est qu'il na jamais été vraiment vivant et qu'il n'a jamais eue de corps.
alors suspens

Mata-Nui n'est pas un dieu, mais Toa Ignika devra sacrifier son corps et sa nouvelle vie, il redeviendra un masque.

peu-etre pas

Ce n'est pas non plus un esprit divin, les scénaristes l'apellent "Great spirit", ce qui veut dire "Grand esprit", "Esprit divin" est donc une mauvaise traduction car elle peut être mal interpretée...

toa protodermis a écrit:

Ce n'est pas non plus un esprit divin, les scénaristes l'apellent "Great spirit", ce qui veut dire "Grand esprit", "Esprit divin" est donc une mauvaise traduction car elle peut être mal interpretée...

Si, Mata Nui est une divinité, en tout cas il en a tout l'air : il veille sur l'Univers Matoran, le retient, etc. Mais à part ça "Great" peut être entièrement interprété comme "divin" vu qu'il s'agit de "Grandeur". Ca peut aussi être interprété par "Génial", "Formidable", 'fin bref tout autre mot dont le sens principal n'est pas "Grand".

ah tu vois

zeuboss a écrit:

toa protodermis a écrit:

Ce n'est pas non plus un esprit divin, les scénaristes l'apellent "Great spirit", ce qui veut dire "Grand esprit", "Esprit divin" est donc une mauvaise traduction car elle peut être mal interpretée...

Si, Mata Nui est une divinité, en tout cas il en a tout l'air : il veille sur l'Univers Matoran, le retient, etc. Mais à part ça "Great" peut être entièrement interprété comme "divin" vu qu'il s'agit de "Grandeur". Ca peut aussi être interprété par "Génial", "Formidable", 'fin bref tout autre mot dont le sens principal n'est pas "Grand".

Tout faux, ceux qui s'occupent de la storyline de Bionicle étaient contre la traduction "divin esprit". "Great" peut signifier "genial", mais pas divin. Tant que les scénaristes ne l'appektent pas "Divin Spirit" ou "God", Mata-Nui ne sera pas un dieu, nin un esprit divin.

zeuboss a écrit:

toa protodermis a écrit:

Ce n'est pas non plus un esprit divin, les scénaristes l'apellent "Great spirit", ce qui veut dire "Grand esprit", "Esprit divin" est donc une mauvaise traduction car elle peut être mal interpretée...

Si, Mata Nui est une divinité, en tout cas il en a tout l'air : il veille sur l'Univers Matoran, le retient, etc. Mais à part ça "Great" peut être entièrement interprété comme "divin" vu qu'il s'agit de "Grandeur". Ca peut aussi être interprété par "Génial", "Formidable", 'fin bref tout autre mot dont le sens principal n'est pas "Grand".

Je dirais pas qu'il y veille, mais qu'il y est lié...Mais divin est trop éxagéré..., et après tout, les grands êtres y sont pour quelque chose, bref, on pourrait chipoter là-dessus pendant des heures...